Ulcerative colitis
Ulcerative colitis is often called the big sister of Crohn ’ s disease .
It is also believed to be of autoimmune origin.
Colitis Ulcerosa
Die Colitis ulcerosa wird oft als die große Schwester des Morbus Crohn bezeichnet.
Auch sie ist vermutlich eine Autoimmun-Krankheit.
Marlon and his dog at the exhibition
His big sister Tammy ( 18 years old ) is not impatient of shows ,
but she is a very good dog sitter and she assists at births since he was 4 years old.
Marlon und seine Hunde bei der Ausstellung.
Seine große Schwester Tammy ( 19 Jahre ) hat nichts für Ausstellungen übrig, aber sie ist ein sehr guter Hundesitter
und hilft bei der Geburt der Welpen seit dem sie 4 Jahre ist.
Man transmitted his unlawful behavior to the animals
People are not always the understanding , helpful big brother or the understanding , helpful big sister .
Unknowing people have their effect just as they are, that is, unknowing, on minerals, stones, plants and animals.
Der Mensch übertrug sein gegensätzliches Verhalten auf die Tiere
Der Mensch ist nicht immer der verständnisvolle, helfende große Bruder oder die verständnisvolle, helfende große Schwester.
Die unwissenden Menschen wirken so, wie sie sind, nämlich unwissend, auf Mineralien, Steine, Pflanzen und Tiere ein.
Hall and stairway
Following the successful market introduction of the LED pendant luminaire DECENT , OLIGO presents its big sister : the LED pendant luminaire DECENT MAX .
The MAX here indicates larger dimensions (diameter of 270 mm) and the significantly increased power output of 33 Watt at 1520 lumen.
Flur und Treppenhaus
Nach der erfolgreichen Markeinführung der LED-Pendelleuchte DECENT präsentiert OLIGO die große Schwester - die LED-Pendelleuchte DECENT MAX.
Der Zusatz „MAX“ steht dabei für die größere Abmessung (Durchmesser 270 mm) und den deutlich erhöhten Leistungsbereich von 33 Watt bei 1520 Lumen.
With a display area of up to 12.5 m2 ( 5 metres in width and 2.5 m in height ), the Ratz-Fatz modular display wall opens up a new dimension in POS communication.
The idea for the “ big sister ” to the well-established modular Ratz-Fatz display wall was born at the STI Bad Homburg display factory .
With modular panels 1000 m wide and 1250 mm high, the portable display wall is highly adaptable.
Mit einer Kommunikationsfläche von bis zu 12,5 m2 ( 5 m in der Breite und 2,5 m in der Höhe ) eröffnet die Mega Ratz-Fatz-Wand eine neue Dimension der POS-Kommunikation.
Die Idee für die „große Schwester“ der bereits millionenfach bewährten Ratz-Fatz-Wand wurde im Bad Homburger Displaywerk der STI Group geboren.
Mit einer Teilmodulgröße von 1000 mm Breite und 1250 mm Höhe ist die Displaystellwand sehr flexibel.
The stunning design feature of the re-designed CLASSIC 20 :
the woofer is no longer placed on the sides of the loudspeaker , but rather like its big sister , CLASSIC 30 in its own compartment inside the cabinet .
This offers visual and technical advantages:
Der besondere Clou der überarbeiteten CLASSIC 20 :
der Tieftöner sitzt nicht mehr seitlich im Lautsprecher, sondern wie bei der großen Schwester CLASSIC 30 in einem eigenen Abteil im Inneren des Gehäuses.
Das bringt optische und technische Vorteile:
In six cities in Germany, Austria and Switzerland, SCHMIDT was part of the show.
At that , she not only convinced the audience , but also the " big sister " from the UK , Melanie C .
In sechs Städten in Deutschland, Österreich und der Schweiz war SCHMIDT mit von der Partie.
Dabei überzeugte sie nicht nur die Zuschauer, sondern auch die "große Schwester" aus den UK, Melanie C.
·
To create a big sister to the successful X-55 , which won the title : “ European Yacht of the Year 2007 ” .
·
·
Kreation einer großen Schwester der erfolgreichen X-55, welche zur “ European Yacht of the Year 2007 ” gewählt wurde.
·
71 ( Excerpts, arranged for wind nonet and double bass by Andreas N. Tarkmann )
What do you actually call the oboe s big sister ?
Peter Tschaikowsky Der Nussknacker op. 71 ( als Harmoniemusik für Bläsernonett und Kontrabass eingerichtet von Andreas N. Tarkmann, Auszüge )
Wie heißt eigentlich die große Schwester der Oboe?
SUPERSCHLAU and SUPERSCHLAU EXPERT
We have created SUPERSCHLAU as well as its big sister SUPERSCHLAU EXPERT for all those smart kids out there .
Both include amazing stamps and will delight readers with fascinating stories, tons of information, useful tips and fun games in the areas of nature, technology, history, sports, and art!
SUPERSCHLAU und SUPERSCHLAU EXPERT
Für clevere Kids gibt es das SUPERSCHLAU Sammellexikon und als Fortsetzung das neue SUPERSCHLAU EXPERT Sammellexikon.
Beide enthalten tolle Briefmarken und trumpfen auf mit spannenden Themen, vielen Infos, nützlichen Tricks und lustigen Basteltipps aus den Wissensgebieten Natur, Technik, Geschichte, Sport und Kunst!
The Mini Lumin Disk is small enough to be kept with you at all times and with the clip on its back you can easily attach it to your belt so that it will attract attention and increase your geek status, especially in the dark on parties or in the disco.
Although the disc is very small it has the same features as its big sister :
You can influence the lightning by touching the disc with your hands and it will also react to sounds when the sound mode is activated.
Vor allem da wo es dunkler ist, also in der Disko und auf Partys, wird die Mini Plasmascheibe die Blicke auf sich ziehen und Deinem Geekstatus zugute kommen.
Obwohl die Scheibe so klein ist, verfügt sie trotzdem über alle Funktionen ihrer großen Schwester:
Du kannst die Lichtblitze durch Berührungen beeinflussen oder im Soundmodus auf Geräusche und Musik reagieren lassen.
s best choice of the leading brands
Your big sister ’ s daughter is having her tenth birthday party .
You are her only aunt and you really want to get her the most fabulous present.
Wir garantieren die weltweit beste Auswahl an führenden Marken
Die Tochter Ihrer grossen Schwester feiert ihren zehnten Geburtstag.
Sie sind ihre einzige Tante und wollen ihr das grossartigste aller Geschenke machen.
32-year old Naoko Noda works at a large company in Tokyo.
For her younger colleagues she is a kind of role model and a person to solve any kind of problem for them , so they call her " anego " , big sister .
Die 32-Jährige Naoko Noda arbeitet in einer großen Firma in Tokyo.
Sie ist für die jüngeren Kolleginnen ein Vorbild und Ansprechperson bei allen Problemen und wird daher von ihnen " anego ", also große Schwester, genannt.
32-year old Naoko Noda works at a large company in Tokyo.
For her younger colleagues she is a kind of role model and a person to solve any kind of problem for them , so they call her " anego " , big sister .
Die 32-Jährige Naoko Noda arbeitet in einer großen Firma in Tokyo.
Sie ist für die jüngeren Kolleginnen ein Vorbild und Ansprechperson bei allen Problemen und wird daher von ihnen "anego", also große Schwester, genannt.
The visitors were impressed by the high quality, as much of the products and services exhibited as of the excellent management of the show and of its extremely broad programme.
No wonder , then , that Automechanika Shanghai is indeed almost the largest show of its kind , second only to its big sister in Frankfurt .
icon facebook
Die Besucher waren beeindruckt von der hohen Qualität sowohl der ausgestellten Produkte und Dienstleistungen als auch des exzellenten Managements der Messe und ihres breiten Programms.
Kein Wunder, ist doch die Automechanika Shanghai die zweitgrößte Veranstaltung dieser Art nach ihrer großen Schwester in Frankfurt.
icon facebook
Text Ilona Marx Photos Adrian Louw Illustration Roman Klonek
While Rio de Janeiro is immediately associated with beaches and samba , its big sister São Paulo has a Blade Runner-style image with a criminal background :
wild and potentially dangerous – and anything but sexy.
Text Ilona Marx Photos Adrian Louw Illustration Roman Klonek
Verbindet man Rio de Janeiro mit Strand und Samba, hat die große Nachbarin São Paulo das Image einer Bladerunnerin mit krimineller Vergangenheit:
wüst, potenziell gefährlich – und alles andere als sexy.
This feeling of unity conveys to people in particular the all-encompassing unity of all Being in God.
The second neighbors sense and scent from the sound of the words the present state of their big brother or their big sister .
They also react accordingly.
Dieses Gefühl der Verbundenheit vermittelt insbesondere den Menschen die allumfassende Einheit allen Seins in Gott.
Die Übernächsten erspüren und erschnuppern aus dem Klang der Worte die augenblickliche Verfassung ihres großen Bruders oder ihrer großen Schwestern.
Entsprechend reagieren sie auch.
A city like Bremerhaven really had be invented first !
Initially built as a seaport branch to its ' big sister Bremen , Bremerhaven today has one of the largest container terminals worldwide .
Eine Stadt wie Bremerhaven musste wirklich erst erfunden werden !
Einst als Seehafen-Filiale der großen Schwester Bremen gebaut, beherbergt Bremerhaven heute einen der größten Container- Terminals weltweit.
When she meets a good looking man in a train, who saves her from a drunken man she imagines him to be her future husband until she discoveres he has a wedding ring on his finger.
Eriko Sawaki , a former colleague of Naoko appears again to ask her former big sister about problems within her marriage .
But the man from the train turns out to be Eriko s husban …
Als sie eines Tages in einem Zug von einem gutaussehenden Mann vor einem Betrunkenen gerettet wird sieht sie schon ihren zukünftigen Mann vor sich bis sie seinen Ehering entdeckt.
Eriko Sawaki, eine ehemalige Kollegin von Naoko taucht wieder auf um ihre ehemalige große Schwester um Rat bei ihren Eheproblemen zu fragen.
Es stellt sich dabei heraus, dass der Mann aus dem Zug der Ehemann von Eriko is …
